can you still connect locally? if not you might have an issue with the server itself.
whats your hosts file look like?
did you check after port forwarding if it actually worked? ie tested the ports