Sounds like you may have to edit the database that handles the authentication. If you don't have a mysql database editor, you can download a free one called heidisql. Using the username root and password ascent go to the auth database and find the realmlist table. You will see a field called address. Change this to your wow servers IP address. You can also change the name of the server here.